Précédemment...
Ce ne sont pas des gens, mais des machines.
Ils se sont même construits une version d'Atlantis.
Vos esprits ont révélé la vérité.
Vous êtes venus vivre ici depuis une planète
appelée Terre. Nous allons la détruire.
Ils voient les humains comme le fils préféré.
Ils cherchent à se venger depuis.
Atlantis est attaquée par les Réplicateurs.
Je refuse de laisser un tas de Réplicateurs
nous prendre notre monde.
Leur rayon d'énergie rompt les connexions entre les nanites.
Et les Réplicateurs se désintègrent.
On les a vaincus cette fois-ci, on les a peut-être effrayés.
Peut-être.
Dr Weir ?
Dr Keller, comment va mon médecin en chef ?
Chef par intérim,
et je viens justement vous en parler.
Qu'y a-t-il ?
Je dois être remplacée.
Pardon ?
Ecoutez, après que Carson...
Quelqu'un devait le remplacer.
Je suis ravie d'aider, ne vous méprenez pas,
mais je ne suis pas qualifiée pour diriger ce service.
Il vous faut quelqu'un de meilleur.
Tout le monde chante vos louanges.
Je n'en suis pas sûre
et c'est assez calme ces dernières semaines.
Coup de chance.
Le CIS examine les candidatures
mais la rapidité n'est pas leur fort.
Oui. Donc une semaine ? Deux semaines ?
Je ne dors pas très bien.
Cette responsabilité me rend anxieuse.
Carson ressentait la même chose au début.
C'est gentil d'essayer de me mentir.
Je vous confierais ma vie sans hésiter
et ça signifie que vous faites du bon boulot.
Avec le temps, vous gérerez mieux la pression.
Bien. Combien de temps exactement ?
Les deux prochaines semaines et vous me remplacerez
et je redeviendrai un médecin normal ?
Je vous tiendrai au courant.
Merci.
Quelqu'un d'autre peut le faire ?
Evaluations du personnel ?
Non, ces rapports annuels sont importants
pour les promotions et les augmentations.
Me demander d'évaluer le personnel est ridicule.
Je ne connais pas ces gens et je m'en moque.
Je peux vous montrer les gens qui m'agacent au labo,
mais c'est tout ce que je peux faire.
- Fini. - Bien sûr.
C'était rapide.
Attendez, vous avez donné à tout le monde
d'excellentes notes.
Je peux faire ça ?
Ce n'est pas le côté glamour de notre boulot,
mais vous êtes des meneurs.
Malheureusement, ça comprend des responsabilités administratives.
Tous les gens sous mes ordres sont excellents.
Je dois mentir ? Les meneurs ne devraient pas mentir.
- Dr Weir ? - Oui, Chuck.
L'Apollo sort de l'hyperespace.
Ils sont en avance.
Ils essaient sûrement de frimer avec leur nouveau vaisseau.
Colonel Ellis, quelle rapidité pour ce premier voyage.
Merci, je me téléporte.
Bien, nous...
Préparez la salle de conférence.
- Docteur. - Colonel.
- Bienvenue. - Merci.
Colonel Sheppard. Dr McKay.
Ca va faciliter les choses. Je dois vous briefer.
Que se passe-t-il ?
Je préférerais parler en privé.
Depuis que les Réplicateurs se sont emparés de la Cité,
le Dédale fait des vols de reconnaissance
- au-dessus de leur planète. - Nous le savons.
Il y a deux mois, ces photos ont été prises.
Excusez-moi, que suis-je censée voir ?
- Rien. - Pardon ?
Cette image a été prise il y a 3 semaines,
au même endroit.
Ils construisent beaucoup de vaisseaux.
- Pourquoi ne nous a-t-on rien dit ? - Je le fais maintenant.
Si c'est pour nous, il faut renforcer le bouclier.
Ils n'arriveront pas ici.
Je viens vous informer que dans 12 h,
l'Apollo, avec l'aide de votre équipe,
lancera une frappe chirurgicale sur cette planète.
Vous allez faire sauter leurs vaisseaux ?
- Comme ça ? - Comme ça
Comment ?
Des têtes nucléaires Mark IX
logées dans une plateforme "Horizon".
Combien de têtes ?
L'Horizon contient 6 ogives et 4 leurres.
Vous allez devoir faire une vérification finale.
- Attendez. 6 ? - Exact.
Insuffisant.
Les Réplicateurs sont des robots qui s'autorépliquent,
- ils peuvent donc... - J'en suis conscient, merci.
Ce ne sont pas ceux de la Voie lactée.
Leurs vaisseaux ne sont pas construits
en nano-cellules, mais en matériaux destructibles.
- Six suffiront pour l'instant. - Pour l'instant ?
Vous allez réveiller le dragon endormi.
Attendons que la Zone 51 finisse l'AAREP.
C'est lequel ?
Arme Anti-Réplicateur à Echelle Planétaire.
Les Asgard ont pu créer un satellite
qui éliminait une planète de Réplicateurs.
On a eu du mal à créer le nôtre...
Je préférerais bien sûr éliminer la planète entière.
Mais cette image donne des insomnies au CIS.
Les Réplicateurs savent où est la Terre
et avec ces vaisseaux, ils peuvent l'atteindre.
On ne peut attendre que la zone 51
trouve une solution.
L'objectif premier de cette mission est d'éliminer les cibles militaires.
Nous reviendrons quand la nouvelle arme fonctionnera.
Docteur, j'ai besoin que vous commenciez l'inspection.
Le Dr McKay est prêt pour la téléportation.
Pas tout...
Bien.
Nous en avons fini.
Merci.
- Vous y croyez ? - Non.
Ca semble trop beau pour être vrai.
Quoi ?
Si ces têtes nucléaires sont aussi efficaces...
Depuis qu'on a récupéré la cité,
les Réplicateurs sont invisibles.
Apparemment, ils sont toujours là.
Ils ont peut-être décidé qu'on leur donnait trop de mal.
La menace de nos armes A.R. Suffit à les tenir à distance.
On ne construit pas tant de vaisseaux pour prendre Atlantis.
Ils visent la Terre.
Colonel.
Puis-je vous parler ?
Bien sûr.
Cette mission est une erreur.
Certainement pas.
Une première frappe inefficace.
Ca pourrait être dangereux pour nous.
Ca ne sera pas inefficace, Docteur.
Le CIS ne veut pas attendre.
On devrait ouvrir des négociations.
Ce ne sont pas des gens.
Mais des armes. N'oubliez pas ça.
Armes ou non, ils ont des sentiments. Négocier
pourrait nous offrir le temps d'achever l'AAREP.
En temps normal, je serais ravi de me battre
pour savoir qui a raison, mais ça importe peu.
J'ai des ordres. Vous n'avez pas l'autorité pour m'arrêter.
Avec tout le respect que je vous dois,
madame, j'ai une mission à exécuter.
Les caractéristiques techniques sont vérifiées
et on a chargé les infos sur la cible.
- Ils sont prêts. - Oui, prêts à partir.
C'est une mauvaise idée.
On peut dire que ce n'est pas prêt.
Qu'il y a une erreur dans le système de guidage.
J'y ai pensé.
Leurs gars nous contrediraient assez rapidement.
On est tout seuls. On pourrait les rendre inutilisables.
Ils construisent une armada.
Je les ai vus. Ils m'ont montré les photos.
Je me sentirais idiot d'avoir cassé ça
si les Réplicateurs venaient détruire la Cité.
Oui, ça serait mauvais.
Je vais prévenir le Colonel.
Le Colonel Ellis m'a demandé de me joindre à la mission.
Je sais.
Je resterai derrière dans un Jumper occulté
- pour évaluer les dommages. - Je sais.
Vous avez appelé Woolsey et le Général O'Neill
- pour annuler cette mission. - Oui.
Ils n'ont pas mordu ?
Non.
Je sais que vous pensez que nous faisons erreur...
John.
Bonne chance.
L'Horizon est connectée,
les ogives sont armées et on est prêts pour le séquençage final
à l'instant où on sortira de l'hyperespace.
Ouvrez les portes des ogives.
On est dans l'hyperespace.
Nous arriverons dangereusement près de la planète.
Je ne veux pas perdre de temps. Faites-le.
C'est vous le patron.
Parés au lancement à votre commandement.
Vous en êtes sûr ?
C'est la chose à faire ?
Pas le moment pour ce genre de discussion.
Pardon.
Sortie de l'hyperespace dans 5, 4,
3, 2, 1.
Lancez l'Horizon.
Détonation confirmée pour les 6 ogives.
Sheppard, vous pouvez y aller.
Bien reçu.
La voie est libre. Vous pouvez partir.
Bien. On vous récupère dans 1 h.
Sortez-nous de là.
Il y a tant d'interférences
que c'est dur d'avoir un calcul précis.
Il y a assez de données. On essaie pas de retrouver quelqu'un.
On cherche des gros morceaux de ville.
Quelqu'un peut me dire si on a touché nos cibles ou non.
Si ces données sont correctes,
vos cibles premières et la plupart des secondaires ont été incinérées.
Excellent.
- Bon retour parmi nous. - Merci.
- Les félicitations sont de rigueur. - En effet.
La mission a été un succès ?
On a eu leurs vaisseaux.
J'aurais voulu voir ça
Ces batailles sont plus excitantes à la télé qu'en réalité.
Dr Weir.
Vous allez vouloir voir ça
On a un contact, sorti de l'hyperespace.
- Le signal des alliés ? - Non.
- Wraith ? - C'est trop petit, j'en doute.
Levez le bouclier.
Il se met en orbite géosynchrone.
C'est quoi ?
L'Apollo devrait aller vérifier.
Dites au Colonel de regagner son vaisseau.
- Droit devant. - Boucliers ?
Affirmatif. Boucliers levés.
Ok, j'ai un visuel.
On dirait une sorte de satellite.
- C'est une porte des étoiles. - Une porte ?
C'est exact.
- Vous parliez d'un satellite. - Les deux.
C'est un satellite avec une porte au milieu.
- A quelles fins ? - Aucune idée.
- Elle a été activée. - La porte ?
Eloignez-nous de là.
Le satellite se retourne.
Il frappe la planète.
C'est un rayon continu.
Mauvais pour différentes raisons.
Un bouclier le protège.
Des options, McKay.
Le bouclier se nourrit du rayon.
Légère baisse quand vous avez tiré.
- Une ogive traverserait le bouclier ? - Sûrement pas.
Je vais envoyer tout ce qu'on a du fauteuil.
Légère comme. OO2, aucune puissance de feu ne l'épuisera
- avec le rayon activé. - Que fait-on ?
On me laisse réfléchir.
Donnez-moi 5 minutes.
- McKay, il nous tire dessus. - Les boucliers résistent.
On a le temps. Donnez-moi 5 minutes.
- On a quoi ? - On est dans le pétrin.
Vous aviez besoin de 5 minutes pour le réaliser ?
Le satellite est un vaisseau de base.
Avec un moteur, un bouclier et la navigation.
Une petite source d'énergie l'emmène à sa cible
et l'alimente avant d'activer la porte.
A l'ouverture du vortex, celui qui a activé la porte
tire un rayon qui sort de notre côté.
Tout en alimentant le satellite.
Très malin.
Tant que leur rayon est alimenté chez eux,
leur arme est opérationnelle.
Et un bonus sympa,
comme leur porte est si proche, la nôtre est inutilisable.
On est coincés.
C'est peut-être bien.
Le rayon se coupera à la fin du cycle de 38 minutes de la porte.
On activera notre porte pour neutraliser la leur.
Et sans alimentation du rayon,
on épuisera leur bouclier et on le détruira.
Je ne pense pas qu'elle se fermera dans 38 minutes.
Je croyais que c'était physiquement impossible
- qu'elle reste activée davantage. - Il y a une exception.
Le SGC a déjà subi des attaques de ce genre.
Si vous lui injectez assez d'énergie,
la porte reste activée indéfiniment.
Ca demanderait une quantité d'énergie incroyable.
Un trou noir ou un nombre illimité de ZPM.
Ce sont donc sûrement les Réplicateurs ?
- Je l'espère. - Vous espérez ?
Sinon on s'est découvert un ennemi puissant.
Si c'est une porte normale, on peut les contacter ?
En augmentant le signal pour éviter les interférences, oui.
Voyez ce que vous pouvez faire.
Pourquoi les contacter ?
Pour négocier.
C'est une perte d'énergie. On doit essayer de le détruire.
Je serais ravie de me battre pour savoir qui a raison,
mais je suis responsable de la cité
et vous n'avez pas l'autorité pour m'arrêter.
Avec tout le respect que je vous dois, je vais les appeler.
Bien, je crois que c'est bon.
Ils répondent à la transmission.
- Oberoth. - Dr Weir.
Je suis surprise de vous voir.
Chacun d'entre nous peut être répliqué de nombreuses fois.
Vous devez désactiver votre arme.
- Impossible. - Vous construisiez des vaisseaux
de guerre. Il fallait vous neutraliser.
Tout comme vous maintenant.
Cette frappe était le haut de l'iceberg.
Pour vous ramener à la raison.
Si vous n'arrêtez pas, nous lancerons une attaque massive.
Vraiment ? Pourquoi avez-vous attendu ?
L'anéantissement de votre peuple n'est pas notre but.
Nous voudrions coexister pacifiquement.
Mais nous ne resterons pas passifs
pendant que vous créez des armes.
Intéressant. Nous pensons la même chose à votre sujet.
Je vous rappelle
qu'à chacune de nos batailles, nous vous avons vaincus.
Ils tentent de charger un virus.
- J'ai pu l'arrêter pour le moment... - Fermez tout.
Ca s'est bien passé.
Ca a toujours été mon préféré.
Et si la porte ne se ferme pas à la fin du cycle de 38 minutes ?
S'ils peuvent maintenir l'intensité du rayon, ce dont je suis sûr...
Quand nos boucliers seront-ils épuisés ?
Dans 29 h.
Ca valait le coup d'essayer.
Il nous faut un autre plan.
Oui, d'accord.
Arrêtez, ça ne marche pas.
Mon colonel.
Donnez-nous une minute.
Que puis-je pour vous, John ?
Il faut retourner sur leur planète.
Vraiment ?
Si ce satellite est alimenté par leur monde,
il faut le neutraliser à sa source.
L'Apollo n'est pas en état de mener une bataille.
Ce rayon a épuisé nos boucliers.
- Il faut agir. - Nous avons agi.
Je ne peux m'empêcher de penser que nous sommes responsables.
Car Weir le dit ?
Non, mon colonel.
John, écoutez-moi.
J'ai lu votre dossier. Vous avez vos détracteurs.
Mais je trouve que vous faites un sacré boulot.
Merci, mon colonel.
Vous devriez diriger Atlantis.
Je serais le chef, contre qui pourrais-je râler ?
Ecoutez.
Grâce à nous, la Terre n'aura pas à s'inquiéter de ces vaisseaux,
donc, quoi qu'il arrive ici, nous avons fait le bon choix.
Je suis désolée. Ils ne m'ont même pas consultée.
Le secret devait être impératif.
J'ai le plus haut niveau de sécurité humainement possible.
Ils essaient de me saper.
Certains militaires n'apprécient pas qu'une femme civile commande.
Le Général O'Neill n'en fait pas partie.
Le CIS vous a toujours soutenue. Ils croient en vous.
Quand ça va bien, mais quand on rencontre un gros problème,
les militaires prennent le contrôle total.
Vous ne voulez pas coordonner les attaques militaires ?
Non, ce n'est pas ça.
Notre situation actuelle aurait pu être évitée.
Mais ils n'accordent aucune importance
à mon avis concernant la sécurité de la cité.
Le CIS est ravi de m'avoir comme administratrice,
mais quand on en vient aux décisions importantes...
Si on s'en sort, je devrais peut-être me retirer.
Donnez-vous du temps. Vous devez prendre du recul...
J'ai du nouveau.
On se lançait des idées.
Enfin, il les lançait.
Pendant qu'il radotait, ça m'est apparu :
Cette ville a déjà rencontré ce genre d'ennui.
Je ne vous demande pas l'historique de votre idée.
Donnez-moi votre plan.
- On l'immerge. - Pardon ?
On immerge la cité.
Vous disiez que c'était impossible.
Il y a deux ans, avant que les Anciens
activent de nouveaux systèmes.
C'est compliqué, mais c'est possible.
Ce n'est pas une solution permanente.
- Mais ça nous fera gagner du temps. - Précisément.
- Combien ? - Une semaine.
Je ne saisis pas. Pourquoi ?
La partie historique aurait aidé.
Si vous aviez été patient...
McKay.
Il y a 10000 ans, quand les Anciens étaient assiégés,
ils ont coulé la cité pour dissiper l'énergie wraith dans l'eau.
Le bouclier a pu ainsi résister plus longtemps.
Nous immergeons donc la cité.
L'eau atténue l'intensité du rayon et nous fait gagner du temps.
On ne peut prédire cette atténuation.
Et on pourrait ne rien gagner.
On l'ignore, mais il faut essayer.
- Faites-le. - Ce n'est pas votre décision.
Au pire, on perd de la puissance du ZPM.
Au pire, on a utilisé une tonne d'énergie
et la cité ne s'immerge pas. Je déteste le dire,
mais Zelenka n'est pas infaillible.
Je suis d'accord, le risque en vaut la chandelle.
La cité a un programme d'immersion automatique.
Je le modifie pour fonctionner avec un ZPM
et je désactive des protocoles de sécurité. Donnez-moi 1 h.
- Ca fait une heure. - On est prêts.
- Vous devez faire... - Oh, juste...
On est prêts.
Bien.
Mettez-moi sur la fréquence générale.
A l'attention du personnel.
Nous allons essayer d'immerger la cité.
Ca pourrait être un peu agité,
c'est votre chance de fixer votre matériel
et de vous rendre aux zones sécurisées.
La boucle est bouclée.
C'est l'impression que ça donne.
Faites-nous descendre.
A vos ordres, Capitaine.
Allons-y ?
Ca y est. Nous y sommes.
Le rayon semble assez puissant.
Je sais. Laissez-moi une seconde...
- Merde. - Je vous l'avais dit.
Merci, Radek. Très utile.
- Quoi ? - Le rayon est plus efficace
- que nous le pensions. - L'eau n'a aucun effet ?
Si, mais loin de ce que nous espérions.
Ce plan nous a pris 3 h et nous a fait gagner 10 h.
Neuf.
Très bien, quel est le plan ?
C'était le plan.
Je dois étudier la science.
Pourquoi ?
Je ne sers à rien dans de telles situations.
Si on se bat ou qu'on doit s'échapper ou tuer quelqu'un,
je suis votre homme.
Mais un laser attaque le bouclier de la ville,
je ne sais pas comment aider.
C'est pour ça qu'on est une équipe, comme The Fantastic Four.
C'est une BD où les super héros combattent le crime.
Je serais M. Fantastique, Ronon serait la Chose,
McKay la Torche Humaine et vous seriez la Femme invisible.
Je ne suis pas invisible.
Non. Et McKay n'est pas une torche humaine.
Pourquoi vous seriez M. Fantastique ?
Car c'était le chef et je suis...
C'était juste une équipe cool et on est une équipe cool.
Ils utilisent leur force pour...
Je vais voir McKay.
- Vous devriez vous chamailler. - Aucune raison.
Il est à court d'idées nulles.
Si on survit à ça, je demande mon transfert.
Votre meilleur boulot a été accompli sous moi.
Sous vous ? Je dirige mon service.
Ce service est une blague.
Embrassez-vous, histoire d'en finir.
On a moins d'un jour pour comprendre
comment ne pas être détruits par ce satellite
et vous vous disputez sur qui est le chef.
Chaque scénario est voué à l'échec.
Ce truc nous atteindra n'importe où sur cette planète.
- Tu ne crois pas... - Non.
Trop rouillée ?
Les Réplicateurs l'ont réparée.
- On manque d'énergie. - Mais sinon.
C'est peut-être la seule solution.
La plateforme de forage. Elle est opérationnelle, non ?
Presque, mais on ne pourrait l'emmener.
L'emmener où ?
- Elle ne sert qu'à l'impulsion. - Tu tiens une piste.
Quelle est votre idée ?
Heureusement, le câble est déjà en place.
Je sais, pouvez-vous produire l'énergie nécessaire ?
On a commencé à creuser la croûte. Je peux vous avoir 9%.
- Echec. - Le ZPM ne peut faire la différence ?
Non, il est occupé à alimenter le bouclier.
Et s'il n'avait pas à le faire ?
Et si on pouvait laisser un peu de repos au bouclier ?
Il nous faudrait une minute. A quoi penses-tu ?
La lune de Lantia possède des satellites de taille.
Comme des morceaux d'astéroïdes d'une 2e lune qui n'existe plus.
Téléportez Lorne là-haut, et une escadrille de F-302 pourrait
en pousser un ici.
Vous voulez diriger un astéroïde sur nous ?
- C'est sage ? - Aujourd'hui, oui.
Il faut s'approcher suffisamment pour se fixer.
Et le perforer suffisamment pour pouvoir le piloter.
Comme un vaisseau très lent et très chiant à piloter.
Un vaisseau quand même.
Emmenons la grande fille se promener.
Appareils 3 et 4, à pleine puissance.
Putain.
On va peut-être pouvoir y arriver.
Appareils 1 et 2, allumez vos réacteurs.
Ca marche ?
C'est lent, mais ils le ramènent.
Ils devraient arriver à temps.
On peut y arriver ?
Je crois que oui.
Temps de l'annoncer.
Mettez-moi sur haut-parleur.
Puis-je avoir votre attention ?
Comme vous le savez, nous sommes en difficulté.
Si nous essayons de nous cacher sur cette planète,
le satellite des Réplicateurs pourra nous traquer.
Le Dr McKay et le Colonel Sheppard
ont trouvé une façon ingénieuse
d'échapper à la portée du satellite.
Nous allons activer les hyperpropulseurs de la cité.
Atlantis entre dans l'espace et quitte cette planète.
- Puis-je entrer ? - Bien sûr.
Le personnel non-essentiel est sur l'Apollo.
Bien, bien.
Le Dr McKay a localisé votre nouveau monde ?
Oui, M12-578.
La planète habitable la plus proche avec un grand océan.
Atterrir sur la terre ferme le rend nerveux.
Je peux comprendre.
Vous ne m'appréciez pas beaucoup...
- Colonel, ce n'est... - Ca va.
Pour être honnête, c'est assez réciproque.
D'accord.
Mais si j'ai dépassé les bornes concernant votre commandement,
je m'en excuse. J'ai l'habitude de décider.
Mais je vous respecte vraiment, Docteur.
Merci, j'apprécie.
Si les autres militaires étaient comme vous...
Je ne peux parler pour eux.
Je sais que le Général O'Neill vous adore.
Je ferais mieux d'y aller.
- Bonne chance. - Merci.
Nous en aurons besoin.
Zelenka vérifie tout le codage que nous avons fait,
et jusque-là, ça va.
On a réglé la puissance de la plateforme au maximum.
L'équipe a été téléportée sur l'Apollo.
- On va détruire ce truc. - La plateforme ?
Oh, oui. Mais 30% de nos besoins en énergie
seront consommés dès les 10 premières secondes.
La station nous approvisionnera jusqu'à ce qu'on coupe le câble.
Puis nous basculerons sur le ZPM.
Si nous pouvons interrompre le rayon du satellite
qui épuise nos niveaux d'énergie,
nous devrions soutirer assez d'énergie pour réussir.
Et Lorne ?
Il devrait être là dans les 20 prochaines minutes.
C'est l'heure.
- Tu vas y arriver ? - A piloter la cité ?
Quoi d'autre ?
J'ai déjà piloté un Osprey V-22.
- C'est aussi grand ? - Il faut utiliser pieds et mains.
Ici, il suffit de s'asseoir et de penser :
"Vole. "
Va dans le fauteuil et prépare-toi.
Je vais à la salle de contrôle
et Zelenka contrôlera l'énergie depuis la salle ZPM.
Et bonne chance.
Toi aussi.
Dr McKay, vous me recevez ?
5 sur 5. Lorne, vous êtes en position ?
On s'en rapproche. Vous êtes prêts ?
Zelenka ?
On est prêts. Systèmes secondaires fermés.
- Prêt, Sheppard ? - Comme jamais.
Major, assurez-vous qu'elle avance lentement.
On ne devrait pas la lancer sur le satellite ?
Il se replacerait. C'est notre meilleure option.
Bien reçu.
Le colis est en route.
On retourne sur l'Apollo.
Bonne chance.
Calcul du temps de trajet selon la vitesse actuelle.
C'est ça On est bons.
Tout va bien.
astéroïde coupe le rayon.
On est à la surface. Allumez les hyperpropulseurs.
On ne vole pas assez haut. On décroche.
Ca marche pas.
- Où te plantes-tu ? - Accuse-moi.
- On manque d'énergie. - Accuse-moi.
Ca marche pas. Quelle autre raison peut-il y avoir ?
Je n'ai plus d'énergie à donner.
- Eteignez-le. - Quoi ?
Le bouclier.
Si vous comptez respirer dans l'espace,
- il nous le faut. - Relevez-le à 5000 m.
On a juste besoin de l'impulsion, non ?
Ca pourrait marcher.
C'est bon, donne tout ce que tu as.
Ca y est.
On vole.
C'est le moment. Levez le bouclier.
Je nous emmène dans l'hyperespace.
On a réussi.
McKay ? Elizabeth ?
Une équipe médicale à la salle de contrôle !
Blessés multiples.
Que s'est-il passé ?
Le rayon a effleuré la tour et a fait sauter... Adams.
Une simple coupure. Qu'il appuie dessus et avance.
- Il y a des blessés plus graves. - Elizabeth, elle va s'en tirer ?
Une sacrée chute et pupilles peu réactives.
Je lui fais passer un scanner. J'en saurai plus.
Bon sang, ça va ?
- J'ai vu pire. - Personne ne vous aide ?
Non, ça va. D'autres en ont plus besoin.
- Emmenez-le à l'infirmerie. - A vos ordres.
Ca va ?
- Vu la situation. - Que s'est-il passé ?
Le rayon nous a effleurés quand le bouclier se levait.
- Dégâts ? - Minimes, je pense.
J'ai pu vite relever le bouclier. Il a pris le plus gros du choc.
Et maintenant ?
Que se passe-t-il ?
On est sortis de l'hyperespace.
A-t-on déjà atteint M12-578 ?
Impossible. Ca aurait dû prendre quelques heures.
L'hyperpropulsion s'est arrêtée.
Relance-la.
Je ne sais pas ce qui cloche. J'ignore ce qui s'est passé.
- Où est-on ? - Nulle part.
Pas de planètes, pas de lunes ou de portes.
Combien d'énergie reste-t-il ?
- C'est impossible. - Combien ?
A ce rythme, il nous reste 24 h d'énergie.
Après, plus de bouclier. Et plus d'atmosphère.
Pouvons-nous utiliser la porte ?
Elle doit être calibrée selon un lieu précis.
On est sortis de l'hyperespace trop tôt.
J'ignore où nous sommes.
A SUIVRE
Traduction: Caroline Grigoriou
[FRENCH]